دکتر محمد بقایی ماکان که به اقبال شناسی مشهور است همین الان دارد کتابی درباره نیچه و اندیشه های ایرانی می نویسد.
مترجم آثار هسه در باره اثر جدید خود می گوید: در این کتاب افکار نیچه با متفکران ایرانی که محل نظر نیچه بوده اند از جمله سنایی، خیام، مولوی، عطار، فردوسی، سهروردی حافظ و سعدی و غیره مقایسه می شود.
نویسنده در این کتاب که 400 صفحه را شامل می شود پس از به دست دادن بررسی اینچنینی از آرای این متفکر قرن نوزده آلمانی نتیجه می گیرد که او در مقایسه با افکار بر آمده از فرهنگ ایرانی هیچ اندیشه محوری تازه ای اظهار ننموده است.
ماکان تاکید دارد که نظرات اساسی نیچه نظیر ابرمرد، میل به قدرت، دور جاودان و ... به تمامی مسایلی هستند که پیشتر اندیشمندان ایرانی به بیانی دیگر اظهار داشته اند.
وی در باره هدفش از نگارش این کتاب گفت: در این وا نفسای کتاب و کتابخوانی نمی دانم چرا جوانان این قدر به نیچه و آثارش گرایش پیدا کرده اند. من می خواهم با نوشتن این کتاب به جوانان مان بگویم که نیچه خود هم تحت تاثیر متفکرین ما بوده چنانچه 9 بار از سعدی یاد می کند و یا از حافظ و سنایی و عطار ومولانا بهره ها گرفته است. و نثر چنین گفت زرتشتش هم تحت تاثیر کتاب اوستا است.